Turco de Cacahuazintle: Secreto novohispano del Convento de Sor Juana

Turco de cacahuazintle: un antiguo sabor de la cocina novohispana

El turco de cacahuazintle es un platillos que sorprende es una preparación de maíz nixtamalizado que se hornea en cazuela y reúne cerdo, pasas, almendras, piñones, alcaparras y acitrón.

Su nombre llama la atención, pero es el maíz el que nos conduce al corazón de esta historia. El cacahuazintle, uno de los grandes maíces de los valles altos del centro de México, aparece aquí en una preparación que pertenece a la cocina novohispana y que quedó registrada en los recetarios relacionados con el convento de San Jerónimo.

Te invito a conocer esta extraordinaria receta y su historia, que nos lleva al corazón del mundo novohispano.

Turco de cacahuazintle del recetario de Sor Juana Ines de la Cruz
Turco de Cacahuazintle

¿Qué es el turco de cacahuazintle y de dónde viene su nombre?

Turco de cacahuazintle

En la cocina de la época de Sor Juana, la palabra turco podía utilizarse como referencia a lo árabe, musulmán o moro. En este platillo, el nombre está relacionado con un conjunto de ingredientes que evocaban esas cocinas: almendras, pasas, piñones, alcaparras y especias.

No significa que la receta proceda directamente de Turquía. Más bien nos habla de cómo la cocina novohispana nombraba y reinterpretaba ingredientes y preparaciones asociados con el mundo islámico y mediterráneo.

El propio recetario de Sor Juana conserva un turco de maíz cacahuazintle, lo que permite observar esa combinación de referencias culturales dentro de una cocina desarrollada en la Nueva España.

¿Qué es el maíz cacahuazintle?

Maíz cacahuazintle

El cacahuazintle —también escrito cacahuacintle o cacahuacintli— es una raza de maíz de grano grande, blanco y harinoso, especialmente asociada con los valles altos del centro de México. Su nombre procede del náhuatl y alude a la semejanza de sus granos con el cacao.

Es conocido sobre todo por su papel en el pozole, pero sus posibilidades son mucho más amplias. Se utiliza también en preparaciones como tamales, pinole, atole y distintas masas tradicionales.

En el turco, sus características adquieren otra dimensión: después de la nixtamalización y la molienda, el maíz se transforma en una masa capaz de envolver un relleno de cerdo, frutos secos y otros ingredientes. El resultado es una preparación en la que el maíz ocupa el lugar central, pero dialoga con sabores llegados a la Nueva España por otras rutas culinarias.

Las raíces novohispanas: cuando el maíz se encontró con las especias de Oriente

Masa de maíx cacahuazintle para preparar el Turco de cacahuazintle del recetario de Sor Juana Ines de la Cruz.
Masa de maíz cacahuazintle

El turco es una de las expresiones más claras del mestizaje culinario que definió a la cocina de la Nueva España. Por un lado está el maíz — el Tonacáyotl, «nuestro sustento, nuestra carne, nuestros huesos», como lo describe el Códice Florentino de Fray Bernardino de Sahagún. Por otro lado está la técnica del horneado y los ingredientes de la cocina morisca — acitrón, piñones, almendras, especias dulces, pasas — que llegaron a México a través de la tradición culinaria española y árabe.

La combinación de ambos mundos en un solo platillo es lo que hace al turco de cacahuazintle tan singular. No es un tamal con relleno exótico. Es una síntesis culinaria: el maíz sagrado mesoamericano abrazando los sabores del Mediterráneo y Oriente Medio en el mismo molde.

¿Qué relación tiene con Sor Juana Inés de la Cruz?

Turco de cacahuzintle, cocina novohispana.

El turco de cacahuazintle aparece explícitamente entre las 38 recetas originales del Convento de San Jerónimo que Sor Juana Inés de la Cruz (1648–1695) reprodujo de su puño y letra en el manuscrito conocido hoy como Sor Juana en la Cocina. El documento original es un cuadernillo firmado por la poeta que abre con un soneto introductorio y cierra con su autógrafo. Estudios realizados al manuscrito concluyeron que el papel data del siglo XVIII — una copia del manuscrito original de Sor Juana.

Este recetario fue publicado por primera vez en 1979 de forma facsimilar por el Gobierno del Estado de México y posteriormente relanzado por Editorial Planeta gracias al trabajo de la escritora Mónica Lavín y la gastrónoma e investigadora Ana Benítez Muro.

¿Significa eso que Sor Juana cocinó este turco? No necesariamente. La propia Mónica Lavín es cuidadosa al respecto: «No es que Sor Juana cocinara estas recetas — o no lo sabemos — lo que sí es posible es que, entre sus múltiples tareas en el claustro, estuviera encargada de conservar la memoria gastronómica del convento.»

Lo que sí sabemos con certeza es que el turco de cacahuazintle vivía en la cocina del Convento de San Jerónimo en el siglo XVII, que Sor Juana lo consideró digno de ser preservado, y que gracias a eso hoy podemos prepararlo. Hay pocas recetas en la historia de México con una cadena documental tan extraordinaria.

El turco después de Sor Juana: una receta que volvió a aparecer

rebanada de turco de cacahuazintle.

La historia documental del turco de cacahuazintle no termina en el recetario asociado con Sor Juana. Otros manuscritos mexicanos conservados en archivos y bibliotecas permiten seguir el rastro de preparaciones muy cercanas durante los siglos XVIII y XIX.

Uno de los ejemplos más interesantes aparece en la Famosa obra título “De cocina”, por Mr. de la Pringue, en México, 1791. En este manuscrito se encuentra una receta titulada “Turco delicado”, elaborada con maíz cacahuazintle hecho nixtamal, yemas de huevo, azafrán y manteca. La masa se extiende en el metate, se coloca en un platón y se intercala con un picadillo que lleva, entre otros ingredientes, piñones y almendras. La preparación termina, nuevamente, con cocción a fuego arriba y abajo.

Otro testimonio se conserva en la Biblioteca Nacional de España, dentro del manuscrito BNE, ms. 23133_15, un recetario mexicano registrado por la biblioteca en el siglo XIX y conocido como Recetario de cocina mexicana ca. 1850. En sus páginas aparece una receta titulada “Turco de maíz cacahuazintle”, seguida por otra llamada “Otro modo de turco”. Esta segunda formulación vuelve a utilizar el cacahuazintle, yemas, azafrán, manteca y azúcar, y conserva la preparación por capas en una tortera.

La existencia de estas versiones posteriores cambia nuestra manera de entender la receta. No estamos ante un platillo que conocemos únicamente por una referencia conventual del siglo XVII: encontramos una continuidad documental en manuscritos mexicanos posteriores, con cambios en las cantidades, la masa y la forma de preparación, pero con una estructura reconocible.

El turco, por tanto, no solo fue escrito una vez. Fue copiado, adaptado y vuelto a cocinar.

El acitrón: el ingrediente prohibido que convierte al turco en historia viva

Pedazos de acitrón sacado de la viznaga
Acitrón

Aquí viene el dato más sorprendente del turco de cacahuazintle. Uno de sus ingredientes tradicionales — el acitrón — es hoy un ingrediente prohibido por ley en México.

El acitrón se obtiene de la pulpa de la biznaga, un cactus endémico de las zonas áridas de México que tarda entre 14 y 40 años, (en algunos casos mucho más) en crecer apenas 40 centímetros. Para extraer el acitrón, la planta debe destruirse por completo. La demanda masiva del ingrediente durante décadas llevó a la biznaga al borde de la extinción.

Eso convierte al turco de cacahuazintle en un platillo doblemente histórico: no solo por su origen novohispano sino porque uno de sus ingredientes originales ya no puede conseguirse legalmente. Prepararlo hoy es, en cierto modo, un acto de arqueología culinaria.

¿Con qué se sustituye el acitrón?

Turco de cacahuazinle recien horneado en cazuela de barro.
Turco de cacahuazintle

En 2011, estudiantes de gastronomía del Claustro de Sor Juana probaron incorporar vegetales cristalizados como el chayote, la jícama y el betabel como sustitutos del acitrón en platillos tradicionales.

La jícama cristalizada fue elegida por los comensales como el sustituto más fiel por su similitud en textura y sabor. Otras opciones igualmente válidas son el ate de membrillo, la papaya verde cristalizada y otras frutas cristalizadas.

La memoria también puede tener una receta

¿Conoces otra versión del turco de cacahuazintle? ¿En tu familia se preparaba con algún ingrediente diferente, o tienes un recetario antiguo donde aparezca? En Mixturis nos interesa reunir estas pequeñas piezas de memoria culinaria. Puedes compartirlas con nosotros; las revisaremos y contrastaremos antes de incorporarlas al archivo.

Receta del turco de cacahuazintle

Algunos ingredeintes para realizar el Turco de cacahuazinle, como la biznaga, piñones y canela.

La receta que sigue está adaptada para una cocina contemporánea a partir de la preparación histórica del turco de maíz cacahuazintle conservada en el recetario relacionado con Sor Juana. El manuscrito no ofrece las cantidades y tiempos de cocción con el nivel de precisión de una receta moderna, por lo que las proporciones de esta versión corresponden a una adaptación.

El acitrón se sustituye aquí por jícama cristalizada o papaya verde cristalizada, de acuerdo con la disponibilidad.

Ingredientes

Para la masa
500 g de maíz cacahuazintle nixtamalizado
150 g de manteca de cerdo
4 yemas de huevo
100 g de azúcar
Hojas de maíz para envolver o papel encerado

Para el picadillo
250 g de carne de cerdo molida
50 g de pasas
40 g de piñones
30 g de almendras picadas
2 cdas. de jícama cristalizada en cubitos (sustituto del acitrón)
1 huevo cocido picado
1 cda. de alcaparras
1 pizca de canela y clavo molido
Sal al gusto

Preparación:

  1. Muele el maíz cacahuazintle cocido hasta obtener una masa suave. Agrega la manteca, el azúcar y las yemas poco a poco, mezclando hasta que quede una pasta homogénea.
  2. En una sartén, cocina la carne de cerdo con un poco de manteca. Agrega las pasas, los piñones, las almendras, la jícama cristalizada, las alcaparras y el huevo cocido picado. Sazona con canela, clavo y sal. Cocina hasta que el relleno esté bien integrado.
  3. Engrasa con manteca una cazuela o molde refractario. Coloca una capa de masa, luego una capa del picadillo, y cúbrelo con otra capa de masa, como si fuera un pay.
  4. Hornea a 180°C con calor arriba y abajo durante aproximadamente 45 minutos. Durante el horneado, barniza la superficie con manteca cada 15 minutos.
  5. Una vez cocido, espolvorea azúcar glass sobre la superficie y deja reposar antes de servir.

Nota: La textura final es distinta a la de un pastel convencional. La masa de cacahuazintle es más densa y húmeda, con una suavidad característica que no puede replicarse con ningún otro maíz.

Curiosidades del turco de cacahuazintle

Turco de Cacahuazintle Mixturis

Fuera de México, el maíz cacahuazintle es prácticamente desconocido. Sin embargo, es una de las variedades más antiguas y mejor adaptadas del maíz mesoamericano. Su textura suave y su capacidad de nixtamalización lo hacen insustituible en preparaciones como el pozole, los tamales y platillos novohispanos como este turco. Que hoy podamos prepararlo es, en cierto modo, un milagro gastronómico.

Fuentes para seguir leyendo

La historia del turco de cacahuazintle puede seguirse a través de recetarios, investigaciones sobre la cocina novohispana y estudios sobre el maíz mexicano. Para profundizar en el tema:

  • Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural — información sobre el recetario de Sor Juana y su importancia para conocer la cocina novohispana.
  • Sistema de Información Cultural, Secretaría de Cultura — referencias a las preparaciones de maíz conservadas en el recetario de Sor Juana.
  • CONABIO — información sobre el cacahuazintle y su diversidad como raza de maíz mexicano.
  • UNAM — colecciones y documentación botánica sobre la biznaga utilizada tradicionalmente para elaborar acitrón.
  • Recetarios manuscritos mexicanos de los siglos XVIII y XIX — documentos que permiten observar cómo la preparación del turco continuó apareciendo y transformándose después del periodo novohispano.
Turco de Cacahuzintle Mixturis

Preguntas frecuentes

¿El turco de cacahuazintle es un tamal o un pastel?

Técnicamente es un pastel horneado, aunque comparte con el tamal el uso de masa de maíz nixtamalizado. La diferencia está en la técnica: el turco se hornea en molde como un pay, no se cuece al vapor envuelto en hoja.

¿Dónde puedo conseguir maíz cacahuazintle?

En México se consigue fácilmente en mercados tradicionales, tianguis y tiendas de productos para pozole. También se vende ya nixtamalizado como masa fresca en tortillerías tradicionales. En otros países puede encontrarse en tiendas de productos mexicanos o latinoamericanos, o sustituirse por masa de maíz para tamales de buena calidad.

Si esta receta te llevó a mirar el maíz desde otra perspectiva, puedes continuar el recorrido por otras preparaciones mexicanas en Tamales de ceniza y Chanchamitos, dos ejemplos de cómo una misma materia prima puede adquirir formas, técnicas y significados muy distintos según la región y la tradición.

Si disfrutas estas historias alrededor de la mesa, puedes suscribirte a nuestra newsletter semanal y acompañarnos en los próximos recorridos de Mixturis. También puedes encontrarnos en linktr.ee/mixturis.

Encuentra el sabor de tu vida

Hasta la próxima Receta.

Más ideas para ti.


Descubre más de Mixturis

Súscribete para recibir en tu e-mail

Descubre más desde Mixturis

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo